2021-01-01から1年間の記事一覧

『Jo』Haley Heynderickx和訳

JoanYou are aloneYour kindnessThe sweetest that I've ever knownLike honeycombHolding the bee in the folds ジョアン あなたは孤独あなたは私の知りうる誰よりも優しいそれは蜂の巣のよう Be goodBe good or be goneOh I slept like a babyWith you in …

『The Bug Collector』Haley Heynderickx和訳

And there's a centipedeNaked in your bedroomOh, and you swear to GodThe fucker's out to get you 寝室に1匹のムカデあなたはそれを拒絶している And I digress'Cause I must make you the perfect morningI try my bestTo scoop the slugger out the wi…

『No Face』 Haley Heynderickx 和訳

Face meFace me entirelyTell meTell me what's wrong hereIs it the bridge of my noseOr the backs of my skinIs it the pull of my hipsThat you couldn't let in 私としっかり向き合って何が気に入らないの?鼻筋や肌の色それとも体を許さないこと? Is …